La RAE opina sobre ‘sapingo’ ante las elecciones en Hialeah

 La RAE opina sobre ‘sapingo’ ante las elecciones en Hialeah

Un video de dos candidatos a la alcaldía de Hialeah gritándose insultos reabrió un debate sobre la a jerga cubana en vísperas de las competitivas elecciones del 2 de noviembre: ¿qué es realmente un “sapingo”?

Pues bien, el día de las elecciones, la máxima autoridad en la lengua española se pronunció oficialmente en Twitter.

Al candidato Esteban Bovo se le escuchó ó gritar la palabra en cuestión en un video grabado el domingo en el centro de votación adelantada de la Biblioteca John F. Kennedy. El momento fue la culminación de un tenso enfrentamiento con una multitud de voluntarios que apoyaban al candidato Fernando Godo, un YouTuber conservador y comentarista político.

Ambas campañas se enfrentaron previamente por el apoyo del ex presidente Donald Trump a Bovo, aunque la campaña de Bovo dijo en un comunicado que el video “no estaba en el contexto” de lo ocurrido. La campaña dijo que el enfrentamiento fue resultado de que la campaña de Godo “atacara a la familia de Bovo”.

El martes, la Real Academia de la Lengua Española (RAE), que evalúa y adopta los cambios oficiales en ese idioma, dijo en un tuit que “sapingo” es un adjetivo ofensivo en el argot cubano que se refiere a una persona “estúpida, inútil o buena para nada”.

La RAE respondió a Juan Camilo Gómez, conductor de Actualidad Radio 1040AM, quien hizo la pregunta inicial sobre porqué la palabra no aparecía en el Diccionario Panhispánico de Dudas de la academia.

La RAE, que extrajo su respuesta a la pregunta de otra pieza de literatura sobre cubanismos, dijo que el uso de la palabra nunca ha dejado lugar a dudas sobre su significado, por lo que no ha sido incluida.

La palabra “sapingo” es muy usada en Miami-Dade, es uno de los muchos insultos particulares del español cubano, como “pata sucia”.

La contienda por la alcaldía de Hialeah es una de las varias elecciones municipales que se celebran el martes en todo el sur de la Florida, incluyendo Miami, Miami Beach y Homestead.

Grupo Metro

Related post